Stadt Offenburg
in englishen francaisin het nederlandsin italianospanisch
barrierefreie Nutzung

Kultur

Preisträger 2010

Der Hauptpreis in Höhe von 15.000 Euro ging an:


Hanns Grössel

Übersetzer, Herausgeber und Kritiker dänischer, französischer und schwedischer Literatur

Hanns Grössel ist 1932 in Leipzig geboren und in Kopenhagen aufgewachsen. In Göttingen und Paris hat er Altphilologie, Germanistik, Romanistik und Philosophie studiert und 1960 das Studium mit seiner Arbeit über Clemens Brentano abgeschlossen. Bis 1966 war er als Lektor in den Verlagen S. Fischer und Rowohlt tätig, bis 1997 als Redakteur für Literatur beim Hörfunk des WDR. Er lebt in Köln und arbeitet als Übersetzer, Herausgeber und Kritiker dänischer, französischer und schwedischer Literatur.

Grössel wurde 1976 mit dem Übersetzerpreis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet, 1991 mit dem Übersetzerpreis „Natur och Kultur“ der Schwedischen Akademie, 1993 mit dem Petrarca-Übersetzerpreis der Hubert-Burda-Stiftung, 1995 mit dem Preis für Europäische Poesie der Stadt Münster (zusammen mit Inger Christensen), 1996 mit dem Alfred Kerr-Preis für Literaturkritik und 2007 mit dem Paul Scheerbart-Preis; von 2004 bis 2006 war er Träger des dem Hieronymusrings.

Der Petrarca-Übersetzerpreis wurde Hanns Grössel vor allem für seine Übersetzungen der Gedichte von Inger Christensen (Dänemark) und Tomas Tranströmer (Schweden) verliehen. Für Inger Christensen hat er 40 Jahre als Übersetzer gearbeitet.
Der nach dem Preisreglement vom Hauptpreisträger vorzuschlagende Förderpreis (5.000 Euro) ging an:

 

Peter Urban-Halle


Literaturkritiker und Übersetzer


Peter Urban-Halle wurde 1951 in Halle an der Saale geboren und arbeitet als Literaturkritiker und Übersetzer in Berlin. Er schreibt für das Deutschlandradio und die F.A.Z., Neue Zürcher Zeitung und Berliner Zeitung. Er übersetzte u.a. Naja Marie Aidt, Georg Brandes, Jens Christian Grøndahl, Peter Høeg sowie Per Højholt, den 2004 verstorbenen, neben Inger Christensen bedeutendsten dänischen Lyriker. Für seine Übersetzung von Bjarne Reuters „Hodder, der Nachtschwärmer“ erhielt er 2000 den Deutschen Jugendliteraturpreis.

 

Service

Ortsteile

Kultur & Bildung

Soziales & Umwelt

Stadt Offenburg © 2020